Ringo at Ichiiro Mondow
 

Can anyone sub this? I only understand what the people asked Ringo and Ringo said Ichiiro is looking good at last, it would be fantastic if anyone could sub this, thanks.

http://www.youtube.com/watch?v=vALcOIReGMY

椎名林檎さんはイチローさんにどういう印象を持っていましたか?
(椎名)大変厳しい方と思っておりました。
(イチ)他人にですか?
(椎名)御自分の。
(イチ)あ、良かった。

椎名さんはイチローさんをイメージして曲を書いたそうですね。
(椎名)スーパースターと言うタイトルの曲です。

イチローさんのどういうところをイメージして曲をかきましたか。
(椎名)何にも崩されないというか、御自分のことを御自分でお決めになるところ。
(イチ)過大評価だな。いや実は聞かせていただいたんですど、嬉しかったですね。
ま、スパースターはちょっと言いすぎじゃない?
これはちょっと僕、調子にこきますからね。

実際にお会いしたイチローさんはイメージ通りの人でしたか。
(椎名)はい、カッコいいです。
(イチ)調子に乗るからね。そこは自分に甘いから。

What kind of impression Shiina Ringo san had about Ichiro san.
(R)I thought he is a very strict person.
(I)For others ?
(R)For yourself.
(I)Ah, it's good.

I heard that Shiina san wrote a piece with in mind Ichiro san.
(R)It's a piece titled "Superstar".
What kind of aspect you had in mind Ichiro san to write the piece ?
(R)Nothing can break him or he can control his matter.
(I)Overated. To tell the truth I listened it, and I was happy.
But, "Superstar" is little to much, didn't you?
It makes me elated.

Do you think real Ichiro san is what you had in mind?
(R)Yes. He is cool.
(I)As I said, I will be carried away. I'm soft for myself about these things.

Hehheheh, I didn't think Ichiro would be so modest. >_<

Thank youuu, Emil!!!! >_< Raggh, I still can't give you a reputation point. ;_;

thank you so much! I thought "Kakkoii" is meaning look cool or handsome before your sub

An off-topic note about Ichiro: He's now the most hated player in Cleveland. He's a dick and I hope C.C. takes his head off with the first pitch in the next game they play.

Off-topic about Ringo. She's hot as hell here.
But I think it's funny, she's so very modest. She's the f-word superstar here. Sure Ichiro probably is too. But it's the same as when she met that Kabuki actor. She appears to be lower than the floor. In comparison to other jpop artists, it's like she takes that a lot more seriously. Just the way she sits down in front of the Kabuki actor. There's a "omg I respect you so much that sitting next to you in a sofa might be too much and you'll probably take your sword out and cut me half any second if I move too fast" kind of thinking going on.

I don't know, maybe it's a gimmick for her? I haven't seen very many Japanese women/men behave like this, but maybe there are more than I know. :-S

I think its probably just old Japanese manners (whether she really is like that or not I do not know). Women are (or I guess were? Im not sure) supposed to be very respectful to men so I guess thats why she behaved like that. But I think she looks sexy being modest ;)

Being hated in away is proofs of good player.

OK, sometimes he may hit leadoff grand slam or 8 hit for 3 at bat.
But what I can remember at Jun 12 game was gulls.

Oh, no, no. You misunderstand. He's not hated because of his performance on the field. Ichiro was actually loved here before even though he hits good against the Indians. There were always a bunch of "Ichiban!" signs made for him. I even have his autograph. However, he insulted the city of Cleveland in an interview before the June 11th game. We don't take well to insults here.

o_o What did he say?? (Oh cool, you have his autograph!?!?)

I loooove that about her, too!! T_T I don't know of any other artist that's as respectful and polite as she is, either. She's the best. >_<