[SR] 2000.08.30 - Seiteki Healing ~Sono Ni~ (DVD) [PV Collection]
 

性的ヒーリング～其ノ弐～ (Seiteki Healing ~Sono Ni~)


01. Σ (Sigma)
02. ギブス (Gips)
03. 闇に降る雨 (Yami ni Furu Ame)
04. アイデンティティ (Identity)
05. 罪と罰 (Tsumi to Batsu)

Second Press Availability: Amazon.co.jp, CD Japan, HMV Japan, YesAsia

Yeah, except some half-PVs of Stoicism and Izonshou...

I really love that DVD <3

OMBIACU EXPRESS!

I wonder if anyone has the translation for the Stoicism video? Or just tell me the general idea of the things Ringo says. I suppose they are random things just to annoy the meeting?

EDIT:
Ok, this was what I could gather... I tried to translate, since it's all short sentences, but you will notice my lacking skills in the japanese language.

1- Shoppingu baggu ni taikou suru no ni boodoo tsukutta n desu te
Translation: ???

2- Toshiba-EMI

3- Yappa otagai kimochiyoku shigoto shitai janai desu ka
Translation: ???

4- Kyojin, Taiho, Tamagoyaki
Translation: (In the old days, there was an expression describing what children liked most: "Kyojin, Taiho, tamagoyaki." Kyojin is another name for the Giants (baseball team), Taiho was an unrivaled yokozuna sumo wrestler, and tamagoyaki is a rolled omelet.)(source)

5- Matashita Beteran
Translation: It's a pun because "matashita" means "Lenght of legs", but "mata ashita" means "See you tomorrow"... Veteran.

6- Gokigen pechapai
Translation: Pleasant flat-chest.

7- Sasupenda nimousaku
Translation: ???

8- Onbu Express
Translation: Piggyback Express
(This is the funniest one for me lol)

9- Kobara sukinshippu
Translation: Belly skinship.
(Skinship is a wasei-eigo, or a Japanese word coined using English root origins, initially to describe the closeness between a mother and her child due to the physical contact of their skin. Skinship develops through breastfeeding, co-sleeping, baby massage or simply by carrying and holding the baby.)(source)

10- Chimame Karenda
Translation: Blood blister Calendar
(wth?)

11- Na... Nanuu
Translation: ???

12- Konishi-san
Translation: It's a name, but could probably also be a pun... dunno.
Ko= Little; Nishi= West... dunno.

Thanks pariscombo!

｢ｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞﾊﾞｯｸﾞに対抗するのにﾎﾞｰﾄﾞ作ったんですって｣
｢東芝EMI｣
｢やっぱお互い気持ちよく仕事したいじゃないですか｣
｢巨人大鵬卵焼き｣
｢股下ﾍﾞﾃﾗﾝ｣
｢ご機嫌ﾍﾟﾁｬﾊﾟｲ｣
｢ｻｽﾍﾟﾝﾀﾞｰ二毛作｣
｢おんぶｴｸｽﾌﾟﾚｽ｣
｢小腹ｽｷﾝｼｯﾌﾟ｣
｢血豆ｶﾚﾝﾀﾞｰ｣
｢な､なぬー｣
｢小西さん｣

Thank you pariscombo :)
That will help in my translations~

Ok this was my take without consulting Shinji's translations...
Combinining our #5 would make sense ne

｢ｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞﾊﾞｯｸﾞに対抗するのにﾎﾞｰﾄﾞ作ったんですって｣
Even if you don't like the shopping bag, you created a board they say.

｢東芝EMI｣
Toshiba EMI

｢やっぱお互い気持ちよく仕事したいじゃないですか｣
We really want to work well together, don't we?

｢巨人大鵬卵焼き｣
Giant man (or Tokyo Giants) something-something fried eggs.

｢股下ﾍﾞﾃﾗﾝ｣
Lots of experience from crotch and below (?)

｢ご機嫌ﾍﾟﾁｬﾊﾟｲ｣
Humour, flat-chested

｢ｻｽﾍﾟﾝﾀﾞｰ二毛作｣
Suspenders, two crops a year

｢おんぶｴｸｽﾌﾟﾚｽ｣
Onbu express (onbu = carrying on shoulders)

｢小腹ｽｷﾝｼｯﾌﾟ｣
Belly skinship

｢血豆ｶﾚﾝﾀﾞｰ｣
Blood blister calendar

｢な､なぬー｣
?

｢小西さん｣
Konishi-san

Na just reminds me of the kanji 亡 (dead) and ぬう means to sew. But I really don't think this has anything to do with Na, nanuu...just reminds me of mork and mindy and morks alien jibberish XD