Originally Posted by frecklegirl
but not "Plaster Cast", because of what the Japanese wiki said. Again maybe she meant the mineral gypsum?
|
Could be gypsum, yeah, but I think "Plaster Cast" makes sense as well, since that Shiota Akihito movie I mentioned, called "Gips", is a about a girl with her leg in plaster. What I mean is, the word Gips (german) is definitely used in japanese to refer to "Plaster Cast". And that note you have on your site (the Gips lyrics translation) also makes a lot of sense, as well (about wanting to be as close to someone as plaster is from the skin).