Ah weird, that explains a lot though. The lalalala pipipi at the end is a sort of characteristic tune that Michishige sings, wondering why that was there.
But I'm kind of annoyed Oomori is a Sayumi fan. I kind of consider her the worst member of Morning Musume ever. I guess I was wrong about Oomori being a sustained idol parody and she's actually a hardcore idol fan. I mean, it's sort of a critical look at being an idol too.
Thanks for the help, you are obviously much better at this than me! I can see the connection between what I find and what you find, it's like I have the puzzle pieces but you just make them "click", once I've seen your translations everything is much more understandable.
I'm a bit disappointed that that is the actual meaning of the song.
Last edited by TurtleFu : 2014.02.25 at 02:58 PM.
|