I never thought of it that way, so I can't say whether I agree or not, but you DO have a point! Good post.
By the way, why don't you listen to the original version of Yattsuke Shigoto? You could then confirm or deny for yourself how it translates in a more conventional arrangement.