View Single Post
Old 2008.04.16, 10:09 PM   #46
frecklegirl
apple-princess
 
frecklegirl's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: Tokyo
Posts: 2,183
frecklegirl knows what you did last summerfrecklegirl knows what you did last summer
Default

If you want to get really technical it'd be like "Gunjou-biyori" or "Gunjoubiyori" as a one-word compound almost, even though it's made up of two words. And yeah, if you were to write it in hiragana, and you're still keeping the two words next to each other, it's ぐんじょうびより. Replace, yes.

It's the same for a Mai Hoshimura song called 桜日和 or "Sakura-biyori." You sometimes see people who got it wrong saying "Sakura Hiyori" but since an actual line of the song goes "sakura-biyori," yeaaah... XD
frecklegirl is offline   Reply With Quote