The translation a friend of mine who is far more fluent than me in Japanese gave: ''we didn't do mastering 'cause the mixing engineer can also apply EQ & compression! And the clock of the audio won't change''
The irony is that there IS someone doing the master (the guy that does BiSH) and the audio clock DOES change from version to version...
Also, apparently after that question, she got all smarmy and passive aggressive in tone too... guess she wasn't expecting anything but praise or basic/superficial questions about the album?
Disco! Life is dead