Ok this was my take without consulting Shinji's translations...
Combinining our #5 would make sense ne
｢ｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞﾊﾞｯｸﾞに対抗するのにﾎﾞｰﾄﾞ作ったんですって｣
Even if you don't like the shopping bag, you created a board they say.
｢東芝EMI｣
Toshiba EMI
｢やっぱお互い気持ちよく仕事したいじゃないですか｣
We really want to work well together, don't we?
｢巨人大鵬卵焼き｣
Giant man (or Tokyo Giants) something-something fried eggs.
｢股下ﾍﾞﾃﾗﾝ｣
Lots of experience from crotch and below (?)
｢ご機嫌ﾍﾟﾁｬﾊﾟｲ｣
Humour, flat-chested
｢ｻｽﾍﾟﾝﾀﾞｰ二毛作｣
Suspenders, two crops a year
｢おんぶｴｸｽﾌﾟﾚｽ｣
Onbu express (onbu = carrying on shoulders)
｢小腹ｽｷﾝｼｯﾌﾟ｣
Belly skinship
｢血豆ｶﾚﾝﾀﾞｰ｣
Blood blister calendar
｢な､なぬー｣
?
｢小西さん｣
Konishi-san
|