View Single Post
Old 2010.06.03, 08:01 AM   #69
Yahiko
Senior Member
 
Yahiko's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Brazil
Posts: 853
Yahiko puts considerable thought into their posts
Default

During Spa&Treatment tour, after coming back for the first encore, Kameda asked the audience: "Which kind of treatment do you prefer, Spiritual or Physical?" (心と体、どちらのトリートメントがいいですか) . Depending on the audience's answer, they then performed Karada (体 Physical) or Kokoro (心 Spiritual). Kokoro had a different arrangement.. that's probably why the official translation of 心(kokoro) was changed from 'mind' to 'spiritual', and 体(karada) from 'steam' to 'physical' in their official website.
__________________

Yoeko Kurahashi?
Yahiko is offline   Reply With Quote