[SR] 2009.03.11 - Ringo EXPO 08 (DVD) [Concert Video]

[EmilScherbe]

兎に角、母のキリギリ・セーフ人生は、既に始まって居たみたいです。
祖父は、よく母に「産まれた時からハラハラし通し」だと云います。
私は、いちいち母のことでびっくりしません。
見慣れて、麻痺してしまったのでしょうか。
その後、母は二歳で静岡の清水という処へ引っ越しました。
四歳のとき、祖母に頼んでピアノを習わせて貰い始めます。
小学校では、猫を被って居たそうです。
本人としては、そんなつもりはなかったのに。
ほっぺたが赤く、病気がちなことと、
楽器があれば、つい黙々と弾き続けることと合わさって、
大人しい子だと思われる傾向にありました。
ピアノが触れられないときは、そのあたりの紙に、鬱憤をぶつけます。
隙あらば落書きするのが、私にそっくりです。
ピアノとバレエと絵を描くことのほか、小学校時代の母が打ち込んだのは、
余所さまの犬を愛玩することです。
六年生の文集に将来の夢はトップブリーダーと書いています。

Anyway, apparently my mother's deadline life was already started.
My grandmother always tells to my mother "have been suspenseful from time of birth".
I don't surprise about my mother severally.
I may get used to see her and benumbed.
After that, my mother moved to Shimizu in Shizuoka when she was 2 years old.
when she was 4 years old, she begged grandmother to learn piano.
I heard that in primary school, she pretended innocence.
As for herself, didn't intended that.
Her cheek was red, often sicked,
if there was musical instrument she plays it silently,
she appears as gentle kid.
if she couldn't play piano, she let her frustrations out to papers.
Watching chance to scribble is just like me.
Other than piano, ballet and scribbling,
she was keen on pet someone else's dog in her primary school era.
she wrote in her a collection of compositions of 6th grade that
her dream is to be top bleeder in future.

[EmilScherbe]

十一歳で、母はまた引っ越しを経験します。
祖父が、仕事の都合で先に福岡に行き居ない間、
母は、祖母と話す機会を多くもちます。
その頃「女性だからと言って他人の嫁さんになるのではなく、
手に職をつけなさい」と、祖母が云ったそうです。
福岡に行き、中学校にあがった母は驚きます。
同じ年齢の子たちが、皆よく喋り、
黙って居てもちょっかいを出して来るからです。
「沈黙していると、かえって危ない」と、気がついた母は内弁慶を卒業しました。
目出度し、目出度し、おしまい。

今後共母を、黒猫屋を、何卒ご贔屓に。

When she was 11 years old, she experienced house-moving again.
While my grandfather went to Fukuoka in advance due to his job,
my mother had lot of opportunity to talk to my grandmother.
I heard, at that time my grandmother tells her
"you should not to be just a someones wife as being wowan,
you should learn trade."
In Fukuoka, at middle school, my mother was surprised
because all same age kids was talkative, meddles her
even when she was quiet.
She realized "being quiet is rather dangerous" then outgrew
"a lion at home and a mouse abroad".
It came to happy end.

Please give your favor to my mother and kuronekoya from now on as before.

[merman]

Thank you for your translations! The style seemed too sophisticated for me to really understand it all...

[Controversy]

thanks for the translation! and i never really liked kids but the way sonata said out the whole chunk of monologue slash speech is pretty cute!

[SettleforSatin]

I'm such a dork. the Yattsuke shigoto and shuukyou instrumentals made me cry. :/

[ShinjiPG]

Originally Posted by SettleforSatin

I'm such a dork. the Yattsuke shigoto and shuukyou instrumentals made me cry. :/

Don't worry. Shuukyou had almost the same impact on me as well.

[justriiingo]

Watched the whole thing on youtube.
I can understand why Maou loves this so much. Too many freakin' ballads.
Ringo Expo is too sophisticated for me. I want to break every single string instrument there... (except the double basses, rock on yo~) I understand how since this is a 10 yr anniversary it's got to be large scale and full of drama hence the gigantic orchestra and the clown, but if there is anything that will make me quit listening to SR forever, this might be it.

However, Hatsukoi Shojou & Gamble were cool.

[ShinjiPG]

Originally Posted by justriiingo

However, Hatsukoi Shojou & Gamble were cool.

Thank you.

[so_cold]

Originally Posted by justriiingo

Watched the whole thing on youtube.
I can understand why Maou loves this so much. Too many freakin' ballads.
Ringo Expo is too sophisticated for me. I want to break every single string instrument there... (except the double basses, rock on yo~) I understand how since this is a 10 yr anniversary it's got to be large scale and full of drama hence the gigantic orchestra and the clown, but if there is anything that will make me quit listening to SR forever, this might be it.

However, Hatsukoi Shojou & Gamble were cool.

I like strings (and sophisticated Expo) but as a new-ish fan I've decided the first SR concert DVD I'm gonna own is Zazen. It's my kind of set-list, it's semi-electronic and the songs are reinterpreted in an appealing way... Live Stoicism FTW! And quality feedback noises on Identity. I'll just pretend I haven't seen EM Tsumi to Batsu for a while cos I can't afford both.

Loved Hatsukoi. I'm glad that Alexander McQueen antler outfit found a really good owner.

[golem09]

Originally Posted by justriiingo

Watched the whole thing on youtube.
I can understand why Maou loves this so much. Too many freakin' ballads.
Ringo Expo is too sophisticated for me. I want to break every single string instrument there... (except the double basses, rock on yo~) I understand how since this is a 10 yr anniversary it's got to be large scale and full of drama hence the gigantic orchestra and the clown, but if there is anything that will make me quit listening to SR forever, this might be it.

However, Hatsukoi Shojou & Gamble were cool.

I thought sophisiticated was a good thing

lol