Go Back   Electric Mole Forums > Shiina Ringo & Tokyo Jihen > Main Forum
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Main Forum The place for general discussion. Old news and speculation, polls, trivia, memorabilia, favorite songs, and so on.
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 2007.04.20, 03:05 AM   #1
Op2
Banned
 
Join Date: Sep 2005
Location: Ghanada
Posts: 284
Op2 is headed in the right direction
Send a message via Yahoo to Op2
Default Dynamite mc clip.. this can't be real?!

I just saw this on the ringoran blog.

Kameda MC


Whaattt? LOL.. Shéna had the runs?
But seriously, what do they actually say?
Op2 is offline   Reply With Quote
Old 2007.04.20, 03:10 AM   #2
Glathannus
True Final Boss
 
Glathannus's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: United States
Posts: 2,480
Glathannus knows what you did last summerGlathannus knows what you did last summerGlathannus knows what you did last summer
Default

Those are some hilarious 'translations', but yeah, I'd really like to know what he said. Somebody said before that it was about girly conversations Ringo was having backstage with concert staff.
Glathannus is offline   Reply With Quote
Old 2007.04.20, 03:43 AM   #3
arutea
Senior Member
 
arutea's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Sydney
Posts: 111
arutea is headed in the right direction
Send a message via MSN to arutea
Default

hahah wtf... hidooooooiii.... ><
arutea is offline   Reply With Quote
Old 2007.04.20, 04:08 AM   #4
fluffiethesock
Senior Member
 
fluffiethesock's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Posts: 1,897
fluffiethesock puts considerable thought into their posts
Send a message via AIM to fluffiethesock
Default

Hahahahha, that was awesome
fluffiethesock is offline   Reply With Quote
Old 2007.04.20, 04:33 AM   #5
golem09
Senior Member
 
golem09's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Germany
Posts: 2,503
golem09 deserves a fucking medal
Send a message via ICQ to golem09
Default

"She is just jealous, that I get more men than she does"
didn't think his speech would be that hilarious
__________________
"You're the most horrible people alive"

MyAnimelist

Last edited by golem09 : 2007.04.20 at 04:34 AM. Reason: typo!
golem09 is offline   Reply With Quote
Old 2007.04.20, 05:10 AM   #6
EmilScherbe
nameless monster
 
EmilScherbe's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Ruhenheim ...No... Nagoya
Posts: 1,024
EmilScherbe knows what you did last summerEmilScherbe knows what you did last summer
Default

Girly talk part:

楽屋で、僕たち、出演前に、まあ僕なんかは、
主に髪の毛まわりとか整えてもらうんですけど。
隣に椎名がいて、メイクさんと語って。
意外と乙女な会話をするんだね、君たち。
「何処何処のリップが、何処何処が良くて、
何チャラ堂よりも、何チャラ紡よりも、
通販で買った何とかが良かった。
私もあれつけて、唇プルプル。」
昨日してたでしょ。ずーっと聞いてたんだ。
すっごーい、なんかもう、花園みたくて、女子高生みたいな会話だった。
椎名: もう。これから演奏する歌とのギャップが
あっ、いい。いい話聞いちゃったな。俺も通販にしようかな。

In a dressing room, before our performance,
I was dressed my hair and so on,
Shiina was next to me, talking with dresser.
Unexpectedly you were doing girly talk.
"Whereabouts lipsticks, whereabouts was good,
More than something-dou, something-bo,
the one I bought mail order was better.
I put that lipstick too, then my lip is Puru-Puru."
You talked yesterday. I heard all along.
It was verrry, soooo, flower garden-ish , like high school girl talk.
Shiina: Noooo. There are huge gap to next song.
Wow, good. I heard good info. I would use mail order too.

Last edited by EmilScherbe : 2007.04.21 at 06:31 PM. Reason: fixed typo
EmilScherbe is offline   Reply With Quote
Old 2007.04.20, 09:07 AM   #7
badtzmaru
Senior Member
 
badtzmaru's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: Gorgeoustown
Posts: 926
badtzmaru has had more than 15 seconds of fame
Default

OMG, that was so crude!! >_< But I admit, it was a little funny... ;_;

Thanks for translating this, Emilscherbe!! <3 Hahhahah, I can't believe Kameda said that last line, though!! XD It sounds like he's going to order lipstick in the mail now. (What does ploop 'puru puru' mean? o_o)

Ringo is sooooooooooooo cute!! >_<
__________________
Ringo is the apple of my eye!
"Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift--that's why they call it the present." -Master Uguay
badtzmaru is offline   Reply With Quote
Old 2007.04.20, 01:29 PM   #8
EmilScherbe
nameless monster
 
EmilScherbe's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Ruhenheim ...No... Nagoya
Posts: 1,024
EmilScherbe knows what you did last summerEmilScherbe knows what you did last summer
Default

Originally Posted by X_O View Post
(What does ploop 'puru puru' mean? o_o)
"so fresh"
I skipped to translate this onomatopoeia.
EmilScherbe is offline   Reply With Quote
Old 2007.04.21, 12:33 PM   #9
Jer
Senior Member
 
Jer's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: internets
Posts: 169
Jer is headed in the right direction
Default

I like the video's translation better.
Jer is offline   Reply With Quote
Old 2007.04.21, 04:19 PM   #10
EmilScherbe
nameless monster
 
EmilScherbe's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Ruhenheim ...No... Nagoya
Posts: 1,024
EmilScherbe knows what you did last summerEmilScherbe knows what you did last summer
Default

"Someone" who made this clip may have good sense of humor.
EmilScherbe is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -8. The time now is 01:34 PM.