I'd say that she was talking about herself but one thing I've noticed is that a lot of times people are really really lazy with grammar in japanese and if they have already made it clear that we are talking about someone, they don't even bother with correct saseru conjugation. I talked to my bf about this particular paragraph and he thought it could go either way, the line isn't so clearly drawn. as you have it now works in your translation, so I'd leave it at that. translation definitely is not an exact science
|