TJ on Music Station (24th Aug.) - Page 5

HEDOfloe · 2007.08.26, 10:09 AM

I did but I could not figure out much of what they were saying, I just picked out a couple words. Mika looks anorexic now! I only started listening to her music a while back and I never saw any videos of her so is she always like this? Looked way to skinny.

Huruhara · 2007.08.26, 10:16 AM

Haha. All I can pick up is "mail" from their conversation. Yeah Mika has always been that skinny. And she's got a bad posture too... Shiina looked HUGE standing next to Mika. XD

HEDOfloe · 2007.08.26, 10:53 AM

Yeah, thats one of the things that made her look skinnier; her posture. She's almost like an old lady minus the wrinkles.

waxringo · 2007.08.26, 06:40 PM

MUSIC STATION:
Wow...she does sounds like a tortured animal...
those high notes were not too good. really.
She's babe-a-licious, tho
TJ did rock
CDTV:
I liked this version a lot better. She was able to hold the notes a lot better and evenly.
I really liked the background. that was cool
They looked a little more into and I think that made it a bit better.

frecklegirl · 2007.08.27, 02:01 PM

Ask in the "Japanese help thread" for translations of videos like that; EmilScherbe's a lot more likely to see that and help you out than in this thread.

EmilScherbe · 2007.08.27, 09:33 PM

Dou Mariko: I heard Nakashima san has ordinarily interchange with Shiina Ringo san of Tokyo Jihen.
Tamori: What kind of interchange do you have?
Shiina: We met outside only once. We usually has exchaged mails, a modern style interchange.
Dou: And I heard you also had a meal together.
Shiina: She was kind enough to dress up to come.
Nakashima Mika: Well, I did so after a fashion.
Tamori: You practically mails ?
Shiina, Nakashima: Yes I do.

Jonny · 2007.08.28, 01:52 AM

I think Tamori asks "But you mostly use mail?".

Huruhara · 2007.08.28, 04:42 AM

Thank you for the translations, EmilScherbe! Yep next time I'll use the Japanese Help Thread, I wasn't aware of that thread before. ^^;

frecklegirl · 2007.08.28, 07:12 AM

By "mail" (meeru) they actually mean "cell phone emails" or our equivalent, "text messages."

newyorkjihen · 2007.09.04, 03:35 PM

Finally Tokyo Jihen doing some press!

Someone said in another thread that Shiina Ringo is hot again and after watching Music Station I have to agree. (I also enjoyed the music... yeah I'm a guy.)

Poor Nakashima Mika. Why is she so sad and lonely? I didn't really get the impression that they were good friends from watching. They never spoke or looked at each other even though they sat side by side.

And EmilScherbe's translation: "Shiina: She was kind enough to dress up to come." makes it sound like Mika is desperately trying to make friends and Ringo was making fun of her.

2007.08.26, 06:40 PM	#44
waxringo Senior Member Join Date: Oct 2005 Location: Connecticut Posts: 222	MUSIC STATION: Wow...she does sounds like a tortured animal... those high notes were not too good. really. She's babe-a-licious, tho TJ did rock CDTV: I liked this version a lot better. She was able to hold the notes a lot better and evenly. I really liked the background. that was cool They looked a little more into and I think that made it a bit better. __________________

2007.08.27, 02:01 PM	#45
frecklegirl apple-princess Join Date: Nov 2005 Location: Tokyo Posts: 2,183	Ask in the "Japanese help thread" for translations of videos like that; EmilScherbe's a lot more likely to see that and help you out than in this thread. __________________ Nostalgic Lavender// Ringo Shiina Translations NL Updates: Twitter \|\| Facebook

2007.08.28, 07:12 AM	#49
frecklegirl apple-princess Join Date: Nov 2005 Location: Tokyo Posts: 2,183	By "mail" (meeru) they actually mean "cell phone emails" or our equivalent, "text messages." __________________ Nostalgic Lavender// Ringo Shiina Translations NL Updates: Twitter \|\| Facebook

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

2007.08.26, 10:09 AM	#41
HEDOfloe Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: New Jersey Posts: 2,671	I did but I could not figure out much of what they were saying, I just picked out a couple words. Mika looks anorexic now! I only started listening to her music a while back and I never saw any videos of her so is she always like this? Looked way to skinny.

2007.08.26, 10:16 AM	#42
Huruhara Member Join Date: Feb 2006 Location: Durham, UK Posts: 29	Haha. All I can pick up is "mail" from their conversation. Yeah Mika has always been that skinny. And she's got a bad posture too... Shiina looked HUGE standing next to Mika. XD

2007.08.26, 10:53 AM	#43
HEDOfloe Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: New Jersey Posts: 2,671	Yeah, thats one of the things that made her look skinnier; her posture. She's almost like an old lady minus the wrinkles.

2007.08.27, 09:33 PM	#46
EmilScherbe nameless monster Join Date: Aug 2006 Location: Ruhenheim ...No... Nagoya Posts: 1,011	Dou Mariko: I heard Nakashima san has ordinarily interchange with Shiina Ringo san of Tokyo Jihen. Tamori: What kind of interchange do you have? Shiina: We met outside only once. We usually has exchaged mails, a modern style interchange. Dou: And I heard you also had a meal together. Shiina: She was kind enough to dress up to come. Nakashima Mika: Well, I did so after a fashion. Tamori: You practically mails ? Shiina, Nakashima: Yes I do.

2007.08.28, 01:52 AM	#47
Jonny Senior Member Join Date: Apr 2005 Location: 小平事変 Posts: 1,538	I think Tamori asks "But you mostly use mail?".

2007.08.28, 04:42 AM	#48
Huruhara Member Join Date: Feb 2006 Location: Durham, UK Posts: 29	Thank you for the translations, EmilScherbe! Yep next time I'll use the Japanese Help Thread, I wasn't aware of that thread before. ^^;

2007.09.04, 03:35 PM	#50
newyorkjihen Senior Member Join Date: Oct 2006 Posts: 97	Finally Tokyo Jihen doing some press! Someone said in another thread that Shiina Ringo is hot again and after watching Music Station I have to agree. (I also enjoyed the music... yeah I'm a guy.) Poor Nakashima Mika. Why is she so sad and lonely? I didn't really get the impression that they were good friends from watching. They never spoke or looked at each other even though they sat side by side. And EmilScherbe's translation: "Shiina: She was kind enough to dress up to come." makes it sound like Mika is desperately trying to make friends and Ringo was making fun of her.